La nuit dominante de Shohei Ohtani au marbre surmonte sa nuit de lancer inférieure à la moyenne alors que les Angels prolongent la séquence de victoires à cinq

ANAHEIM, Californie — Les Angels de Los Angeles (35-30) ont célébré Noël plus tôt cette année avec une victoire de 5-4 contre les Mariners de Seattle (30-32), vendredi soir, au Angel Stadium, lors de leur soirée annuelle « Noël en juin ».

Los Angeles possédait une plaque à domicile avec une performance dominante du phénomène Shohei Ohtani, ainsi qu’un homer de Mickey Moniak. Les deux ont aidé à pousser la série de victoires des Angels à cinq consécutives.

Ohtani a volé la vedette à la plaque, alors qu’il a frappé son 17e coup de circuit de la saison, avec un coup de circuit monstre de deux manches au bas de la troisième manche.

Sa performance offensive compense son départ chancelant au monticule, après avoir permis un coup de circuit de deux manches à Jarred Kelenic en première manche. Ohtani a fait 3-de-4 dans la soirée un double et un simple pour aller avec son coup de circuit. Il était un triple du cycle. Il lance également cinq manches, permettant trois coups sûrs et trois manches alors qu’il en frappe six.

Le nombre de lanceurs d’Ohtani semble avoir diminué par rapport à ses deux dernières saisons. Il a retiré cinq frappeurs des Mariners au bâton au cours de la soirée, dont trois en première manche. Ohtani dit qu’il doit faire quelques ajustements pour le reste de la saison, et il travaille également sur la récupération et la fatigue.

« [Je dois travailler] non seulement sur ma balayeuse, mais aussi sur ma vélocité et ma balle rapide, et aussi sur la récupération. [Mes jours difficiles] sont le lendemain ou deux après avoir lancé, et voir comment mon corps réagit, en termes de douleur », a déclaré Ohtani par l’intermédiaire d’un traducteur.

Le gérant des Angels, Phil Nevin, a parlé de la performance d’Ohtani jusqu’à présent cette saison.

Il a eu des départs lents dans les matchs, il a marché sur le premier frappeur je ne sais combien de fois cette saison. J’ai l’impression qu’il l’a fait à ses quatre ou cinq premiers départs cette année, mais il revenait toujours et c’étaient ses meilleurs matchs », a déclaré Nevin. « Mais, cinq [promenades], c’est trop, et il vous dira la même chose. Je sais qu’il va faire le travail et être meilleur la prochaine fois. »

Le joueur bilatéral de 6-4, 220 livres cherche à faire sa troisième apparition au match des étoiles au match des étoiles de cette année à Seattle. Ohtani est troisième dans la Ligue américaine pour les coups de circuit (17), septième pour RBI (44), quatrième pour les coups sûrs (69), troisième pour le pourcentage de frappeurs (,563) et se classe dans le top 15 pour ERA (3,32) parmi les lanceurs.

En 2021, Ohtani est devenu le premier joueur de l’histoire de la MLB à être sélectionné comme joueur étoile à la fois comme frappeur et lanceur, et avec le vote au match des étoiles maintenant ouvert, il espère le faire à nouveau.

Moniak a frappé un gros coup de circuit de deux points en fin de sixième manche pour donner une avance de 5-3 aux Angels. Il a parlé de son évolution en tant que frappeur.

« J’avais été battu avec le chauffage mes deux premiers coups au bâton, et je suis revenu, et dans cette situation, j’essaie juste de mettre un bon élan dessus », a déclaré Moniak. « Au début de cette année, j’ai eu un peu de changement de mentalité, en passant par [2022] et [2021] à Philly. Les hauts et les bas m’avaient un peu touché, j’étais devenu un peu sensible. Mais j’ai travaillé et je me sens confiant avec mon swing qui arrive. »

Ces performances sont survenues contre un lanceur talentueux en Luis Castillo, huitième de la Ligue américaine en ERA (2,70).

Les Mariners ont semblé dominateurs dans les trois premières manches, limitant les Angels à un seul coup sûr et aucun circuit. Los Angeles a pris feu après le homer d’Ohtani dans le troisième, suivi du simple RBI de Luis Rengifo dans le quatrième, et le coup de feu de Moniak dans le sixième.

Les Mariners ont failli revenir dans le match après un coup de circuit en neuvième manche de Mike Ford, qui avait été retiré des mineures le 1er juin, et ont ramené le match à une manche. Mais les Angles ont tenu bon et se sont faufilés avec la victoire après que Mike Trout ait attrapé une balle en profondeur pour sceller la victoire.

Les Angels affronteront Seattle deux autres fois à Anaheim ce week-end, et ils devront compter sur Ohtani pour poursuivre sa domination afin de continuer à grimper au classement de la Ligue américaine.